Iverksetter separasjon-
- om tre, to, en, klar.
Separasjon mislykket. Bytter til nødløsning.
Løsne. Kom igjen.
Pokker.
Ladningene vil ikke fungere.
Jeg repeterer, de eksplosive ladningene fyrer ikke av.
Kunne ikke frigjøre skipet. Kan du høre meg?
Det ser ut som jeg må bli med hele veien ned.
ÅTTE TIMER TIDLIGERE
Vel, du ville se. Nå har du gjort det.
- Hva? Vi kom jo nettopp. - Vært her lenge nok.
- Ikke noe vi kan bruke her. - Det kan vi ikke vite-
- før vi undersøker stasjonen grundig.
Jeg garanterer deg, det er den samme teknologien-
- som du ser her. Jeg vil kalle den: "Årgang 1967."
Å, ja. Ja.
Vet du, vi hulte ut mange måner på 60-tallet.
Hvis vi gjorde det, ville det sett slik ut.
Hva med den fergen? Den vi så når vi forankret?
Veldig 007.
Ser du? Til og med du ble interessert.
Litt.
Elizabeth lot oss utforske stasjonen hvis...
Jeg understreker "hvis".
...vi finner noe vi kan bruke mot våre mange forskjellige fiender.
Denne teknologien er foreldet. Og disse kassene er fulle av utstyr.
Å bygge inni en måne må ha krevd utrolige ressurser.
Byggherrene må ha hatt en god grunn.
Hvis vi vil finne ut grunnen-
- må vi se lenger inn.
Teyla, Ronon, hører dere?
Ja. Ja, vi hører, oberst Sheppard.
Er det noe interessant for dere der?
- Nei. - Kanskje det er mer hensiktsmessig...
- ... at et forskerteam undersøker senere. - God ide. Vi stikker.
Vent. Jeg må vite hva som er inni.
Jeg er sånn med julegaver og piñatas også.
Et rom til, bak denne døren.
Ok. Bare et til.
Ser ut som et slags kontrollrom.
Se på det.
Ser ut som det ble bygd for en gjeninntreden...
Ser ut som et slags uutviklet datasystem, men det er låst.
Kanskje jeg kan restarte det, få strømmen på.
Er det en god ide, da?
Sa du ikke at stasjonen antageligvis får strøm fra en atomreaktor?
Den får definitivt strøm fra en reaktor og jeg økte nettopp strømstyrken.
Rodney.
- Du ville se på den fergen? - Det ville jeg ikke.
Men du tenkte på det.
Dessuten har jeg snart satt i gang kunstige levevilkår her.
- Stenger ytterdører... - Hvorfor?
Så vi kan endre trykket og komme oss ut av draktene.
Det er ikke vår jobb å stille din nysgjerrighet.
Vi kan ikke stoppe nå.
Vi åpnet nettopp piñataen.
Hva er det?
Jeg får inn energisignaler fra et av de andre rommene.
Nå er det borte.
- Bra. - Ikke bra.
Noe skremmende kjent ved den energisignaturen.
Sjekk livssignalsdetektoren igjen.
Vi har selskap.
Greit.
Hvem i helvete er dette?
Dere sa det ikke var livstegn der.
- Hvordan kom han dit? - Vi vet ikke ennå.
Det var en energitopp rett før vi så livssignalene.
Jeg kjente igjen signaturen.
Den var veldig lik wraith-stråleteknologi.
Jeg tror han ble automatisk reintegrert-
- når levevilkår-systemet startet.
Stråleteknologi?
For et minutt siden sa du at stasjonen var foreldet.
- Bortsett fra den ene oppgraderingen. - Og kunstig gravitasjon.
Rundt tidlig Apollo-program.
Jeg må undersøke mer, men jeg er sikker på at det var-
- modifisert wraithteknologi.
Sikkert fra en Dart.
Det er en fusjon av...
Hva skal du gjøre med personen-
- som vi nå har fått ansvar for?
Jeg vet ikke. Tenkte ikke så langt.
Hvis en person strålet ut fra ingenting...
Kan det være fler. Jeg tenkte på det samme.
- Han våkner. - Ok. Vi finner ut av det.
Han våkner opp. Ringer om en time.
Den er grei.
Det er greit.
Du er blant venner.
Er krigen over?
Vi er ikke derifra.
Jeg er Sheppard. Dette er McKay, Teyla og Ronon.
Herick.
Jeg beklager, vi har scannet overflaten til planeten din.
Hvis din verden lå i krig med wraith'ene-
- så er krigen tapt.
- For mange år siden. - Århundrer, faktisk.
Det er bare ruiner og planter der.
Prøv å være litt mer sensitiv.
Vi forventet å tape, men-
- datamaskinen skulle trekke meg ut automatisk-
- så jeg kunne bringe de andre tilbake.
Dessverre låste datamaskinen seg.
Den var helt låst. Burde vel ha brukt en Mac.
Hva... Hvilke andre?
De andre som er lagret.
Wraith-stråleteknologi for langtidslagring? Det er sprøtt.
Energien holder seg ikke stabil nok.
- Ingeniørene våre fant en løsning. - Vent litt nå.
Hvor mange fler?
Hver modul kunne lagre over tusen.
- Så dette stedet ble... - Laget-
- for å redde de siste av folket mitt.
Så fort wraith'ene hadde forsvunnet-
- og planeten igjen var beboelig-
- skulle jeg fly en av de to fergene tilbake til overflaten, -
- men tydeligvis gikk noe galt.
Angående fergen, -
- det er bare en ferge der ute.
Nei, nei, det er umulig.
Vær så snill, jeg må komme meg til lagringsrommet.
Den andre lagringsmodulen skulle lagres på den andre fergen.
Halvparten av de som ble valgt ut til å reddes var ombord-
- inkludert kona og sønnen min.
Ja, la ham gå.
Dere to blir her.
De skulle ta av noen timer etter oss. Jamus lovet det.
Kanskje wraith'ene tok dem?
Nei, de var klare. Jeg snakket med piloten selv.
De var bare timer bak oss.
Sheppard, jeg får inn enda en energitopp. Hva skjer?
- Hva gjør du? - Får svar på ting.
De skulle vært her nå.
- Du lovet meg det. - Herick?
Ok, ta det rolig, la ham få igjen pusten.
- Jeg skjønner ikke? - Hvor er den andre lagringsenheten?
De ventet for lenge med å skyte ut den andre fergen.
Herick, jeg beklager.
Jeg har jobbet hele livet med å fullføre dette stedet-
- med løfter om at når det var ferdig-
- ville kona og sønnen min bli reddet.
Du lovet det når du lagret mønsteret mitt i innretningen.
Kort etter at du ble lagret i innretningen-
- fikk vi høre at den siste gruppen ikke hadde nådd fergen.
Bare timer etter den første utskytningen var hemmeligheten ute.
Det var opprør i gatene.
Mange av lederne våre var i den siste gruppen.
Forsinket du utskytningen?
- Hvor lenge ventet du? - En dag.
Men den dagen kom wraith'ene, Herick.
Gjennom portalen.
Vi visste at det var begynnelsen.
Det hadde skjedd før. Vi visste det.
Hvorfor ba du dem ikke skyte ut?
Fordi den andre fergen ville ha ledet wraith'ene hit.
Det var den eneste løsningen.
Høres ut som om du ville redde deg selv.
Nei.
For å redde de andre som allerede hadde blitt lagret.
Hvis wraith'ene hadde fulgt etter den andre fergen-
- og funnet ut hva vi hadde gjort-
- ville de ha sprengt vekk hele månen.
Det var den vanskeligste beslutningen jeg noensinne har tatt, -
- men hadde jeg ikke tatt den-
- ville ikke livsverket ditt ha betydd noen ting.
Enda et livstegn dukket nettopp opp på fergens HUD.
Hei.
McKay. Dr. Rodney McKay.
Det var jeg som skrudde på strømmen.
Bare hyggelig.
Folket mitt er takknemlig for hjelpen.
Vi trenger ikke dem.
Vi har et skip.
Et som er bedre enn fergen du har.
Vi kan bringe deg til planeten og gjenopprette sivilisasjonen.
Har skipet ditt et strømsystem-
- som passer lagringsenheten?
Herick ønsker å fullføre oppgaven som kompletterer livsverket hans.
Når du har brakt folket vårt til overflaten-
- vil den nye æraen vi drømte om, begynne.
Fri fra wraith'ene.
For alltid.
Unnskyld meg.
- Jeg må forberede fergen. - Så klart.
Hvis du trenger hjelp med kontrollrommet, kan jeg...
- Kanskje ikke. - Dere får ordne det selv.
Sheppard, jeg ville ikke latt de to være alene akkurat nå-
- med mindre du vil at en av dem dør.
- Tror du virkelig han vil... - Jeg ville ha gjort det.
Jamus, vi blir her en stund og sørger-
- for at alle kommer seg trygt hjem til planeten sin.
- Vi gir deg gjerne skyss. - Takk, jeg setter pris på det.
Stikk i forveien, du.
Teyla, vi blir her litt lenger.
Herick.
Jeg skjønner hvor vanskelig dette må være.
Jeg har mistet mange på grunn av wraith'ene.
Dette er ikke wraith'enes verk.
- Hvis det er noe vi kan... - Dere har gjort nok.
Jeg skjønner ikke.
Hadde dere ikke kommet, -
- hadde jeg aldri våknet, -
- ville mine siste tanker vært håpefulle for fremtiden-
- og fulle av kjærlighet for familien min.
Jeg ville aldri måttet føle det jeg føler nå.
Samle laget ditt og dra herifra.
Herick. Herick.
Han har det ikke så bra, har han vel?
Nei.
Er alle der inne fremdeles?
Vi ble visst lenger i innretningen enn det som var planen, -
- men det ser ut som ingeniørene gjorde en god jobb.
Oberst Sheppard?
- Jeg er bekymret for Herick. - Det er ingenting vi kan gjøre for ham.
Han ba oss nettopp om å dra.
Han er nok litt forstyrret.
Han får det bedre når han kommer til planeten.
Uansett, -
- jeg går og ser hva han holder på med.
Bli her.
Hva gjør han?
Herick, hva gjør du?
Sheppard, få Herick ut av den fergen.
Vi er på vei.
Herick, hvis du gjør det jeg tror du...
Han har startet motoren.
Hva skjer?
Ytterdørene holder ikke.
Lukk lukene til rommene deres.
Alle sammen.
Sheppard, Ronon, kom inn.
Fremdeles her. Såvidt.
- Jeg var sikker på at du var død. - Samme her.
lfølge målingene-
- ble avdelingen nesten gjennomblåst.
Det tok nesten et minutt å gjenopprette trykket.
Ikke beveg deg.
Teyla?
Jeg er ok, men Jamus er skadet.
Han trenger en lege.
Han må vente.
McKay, hva i helvete skjedde?
Herick tok livet sitt og prøvde å ta meg seg oss i fallet.
Jeg så at han åpnet bakluken på fergen...
...før han startet hovedmotoren. - Hvorfor gjorde han det?
Jeg ble aldri kjent med ham, så...
Ok, ok, hva vet du da?
Avdelingene mellom oss er i vakuum.
De ble muligens skadet av eksplosjonen.
- Vi er isolert fra hverandre. - Hva ellers?
Gi meg et sekund-
- til å finne ut hvor ille ute vi er, så tar jeg kontakt.
- Herick? - Vi tror han tok livet sitt-
- og prøvde å drepe oss.
- Men hvorfor... - Ikke beveg deg-
- før vi vet hvor omfattende skadene dine er.
- Og innretningen? - Den ser ut til å være intakt.
Ikke beveg deg, sa jeg. Skulderen din er ute av ledd.
Vent til Beckett kommer hit.
Weir sender en gruppe så fort hun ikke hører-
- noe fra oss. Det vil si hvert øyeblikk nå.
Det var urovekkende.
Jeg liker ikke å vente.
Ok. På tide med hvor-ille-ute-er-vi-rapporten.
Ok. Sett i gang.
Umulig å forsegle rommene mellom oss herifra.
For mange åpne luker.
Han prøvde å blåse ut hele stasjonen.
Jeg får se hva jeg kan gjøre.
Det høres ikke dumt ut.
Men jeg er ikke ferdig.
Fordi fergen var festet-
- og blåste ut alt drivstoffet under brenningen-
- har månen blitt slått ut av banen sin.
Hvor god tid har vi?
Før vi brenner opp eller kveles?
Reaktoren stoppet når dette skjedde-
- så vi må bruke nødaggregatet,-
- og det meste blir brukt på lagrings-enheten.
Jeg vet ikke. Velg en.
Ikke ferdig ennå.
Jumperen ble fremdeles blåst ut av dokkingporten-
- så vi kommer oss ikke herifra uansett.
Weir sender ut letemannskap.
Vi har ikke mye tid.
Månen var i en lav bane til å begynne med.
Vi når snart den ytre atmosfæren.
- Vi vil sakke ned. - Kom på en genial plan, Rodney.
Det er det du gjør best. Bruk så lite oksygen som mulig.
Skal jeg repetere alt jeg nettopp sa?
Vi forlater ikke folkene våre. Glemte du det?
- Nei. - Bra.
De dukker opp og får oss ut herfra.
- Greit? - Ja. Det er greit. McKay ut.
Jeg beklager dette.
Bebreider du deg selv?
Jeg gav orderen som endte livet til Hericks familie.
Du tok en vanskelig avgjørelse.
Hvis disse tusen sjelene fremdeles kan bli reddet-
- var det den rette avgjørelsen.
- Jeg er ikke flink til dette. - Hva da?
Å vente på å dø.
Vel, ikke tenk på det.
Jeg liker ikke små rom.
Kunne vært verre.
- Jeg ville heller dø i slosskamp. - Jeg vil helst ikke dø.
- Jeg bare sier det. - Ok, hør her...
Hvis månen brenner opp i atmosfæren-
- vil jeg sloss med deg til døden. Avtale?
Den er grei.
Ok.
Å, nei, nei.
- Jeg har et problem her.. - Hva skjer?
Jeg er i live.
Jeg er død. Jeg er så død.
Rodney, hva skjer?
Vinduet ble truffet av rester etter eksplosjonen.
Det brister snart.
- McKay? - Kan ikke snakke nå.
Vi mistet kontrollrommet.
Virket ikke som om det kontrollerte mye allikevel.
Sant. Ok.
Jeg kikker litt rundt og ser om jeg finner en måte å forsegle rommene på.
Fint om vi kunne vært sammen når vi brant opp.
- McKay. - Jeg mener når vi blir reddet.
Jeg blander alltid de to sammen.
Vi har et problem til.
Jeg kan ikke låse av mellom oss.
- En av lukene vil ikke lukke seg. - Hva er galt?
Det ser ut som om skottet ble vridd-
- når Sammy Selvmord fyrte opp rakettene.
- Vi trenger den luken, McKay. - Ja, jeg vet det.
Det var jeg som fortalte deg det. Jeg skal prøve.
- Har det gått over en time? - Ja.
Ok, ring dem opp.
Oberst Sheppard, hører du meg?
Høyt og tydelig og timingen er perfekt. Nå-
- få Beckett hit med rednings- mannskaper så fort som mulig.
Sett i gang.
- Hva har skjedd? - Vi har havnet på-
- en ødelagt månebase-
- isolert fra hverandre og vi mistet Jumperen.
Det er verre enn det, dette var sammendraget.
Hjelp er på vei. Kan vi gjøre noe mer?
Fort dere.
Dette er major Lorne.
Vi er i rute.
Vi skal få dere ut på 1-2-3.
Forstått. Dere må gjøre om kappen til et skjold-
- og utvide det for å lage en forsegling.
Vi er i gang, sir.
- Hvordan har pasientene det? - Jamus trenger hjelp.
Si at jeg kommer straks.
Hørte dere det?
- Jippi. Svakt håp. - Vi hørte det, John.
Godt å høre.
- Kommer vennene dine etter oss? - Ja. Og dr. Beckett.
- Han vil ta vare på deg. - Og folket mitt?
- Hvis det er mulig... - Det må det være.
Det er over tusen sjeler i denne innretningen.
Et helt folk risikerer å bli borte for alltid.
Dr. McKay?
Jobber akkurat nå, ringer opp igjen.
Det er viktig for Jamus.
Ja, hva er det?
Kan vi ta med oss menneskene som er lagret i enheten?
Nei, nei, det er umulig. Hør.
Batteriene går tomme på halve tiden det tar å fikse en strømkilde.
Hør, kanskje. Kanskje hvis jeg holdt det i avdelingen, men-
- vi blir ikke her så lenge.
Vi er i en ødelagt bane, ikke sant?
Det er en god sjanse til...
...at vi kan redde dem. - Hva?
Nei, nei, nei. Jeg sa nei.
- Jamus blir glad for å høre dette. - Hva driver du...
Ok. Ja, si at det ikke er noe problem.
Jo fler, jo bedre.
Dr. McKay forsikret meg om at det er mulig.
Ok. Vi er inne.
Kom igjen, nesten. Kom igjen.
Hva i...
Skal jeg ta over?
Å, takk Gud.
Får ikke Sheppard, Ronon eller Teyla ut...
...før jeg får lukket luken. - Ikke noe problem.
- Bare dra tilbake til Jumperen. - Nei.
Nei, vi forlater ikke folkene våre.
Du drar ingen steder, doc.
Du må tilbake for å finne ut hvor lang tid vi har-
- før månen brenner opp i atmosfæren.
Ok. Greit.
- Teyla, kan du høre meg? - Ja, dr. Beckett.
- Godt å høre stemmen din. - Din også.
Vi bør klare å fikse trykket og få dere ut snart.
Bare hold ut litt til.
Våre redningsmenn er her. Vi kommer oss snart ut.
Og innretningen?
Jeg er sikker på at vi vil gjøre alt vi kan.
Hadon Fortum er vårt folks største nålevende poet.
Han er blant de som er lagret i enheten.
Våre største forskere, Torral og Barnam-
- er også lagret her.
Sammen med 200 barn.
Du må love meg det...
Dessverre, jeg kan ikke love deg noe jeg ikke har kontroll over.
Den ødelagte luken er forseglet.
Stasjonen gjenvinner trykket.
Ok, det er klart.
Oberst, Teyla, dere kan åpne lukene.
Flott. McKay, hvor god tid har vi?
Ikke mye. Vi nærmer oss planetens atmosfære.
Månen klarer ikke en runde til.
Det er på tide å dra.
Jamus, hva gjør du?
Jeg kan ikke la dere dra.
Ikke før dere garanterer at folket mitt er trygt.
Teyla, det er trygt å åpne luken.
- Hei, doc. - Oberst.
Ronon, er du ok?
- Ja. - Hva er problemet?
Teylas luke er låst fra innsiden.
Teyla?
Åpne døren. Vi må stikke.
Jeg kan ikke, John.
Jamus vil ikke la meg dra før vi finner en måte...
...å bevare lagringsenheten på. - Greit.
- Si at vi skal prøve. - Det har jeg allerede gjort.
Han tror meg ikke.
Få ham på radioen.
- Jamus, kan du høre meg? - Ja.
Hør nøye etter.
Hadde vi hatt tid, ville vi reddet enheten.
Det vet du.
Vi havnet i dette trøbbelet ved å bli her-
- og hjelpe dere i første omgang.
Vi kan redde deg. Det er ditt liv vi snakker om.
Bare åpne døren.
Jeg er bevæpnet.
Månen kommer til å brenne opp i atmosfæren.
Åpner du ikke døren, vil du dø.
Da dør jeg med folket mitt.
Åpne døren og slipp Teyla ut-
- så kan du dø med folket ditt.
Hent sveiseapparatet.
Jamus?
Vi åpner døren på en eller annen måte.
Hvis du gjør dette vanskelig-
- tar vi tilbake tilbudet om å ta deg med oss.
Det er ikke mer å si.
Du vil ikke redde dem ved å ofre deg selv.
Livet mitt spiller ingen rolle.
Lever du vil minnet om dem bli bevart.
Du skjønner ikke hva som står på spill.
Hvor mange som har ofret seg-
- for at folket vårt kunne få en fremtid.
Fem generasjoner har jobbet med å bygge denne stasjonen.
Vi ville aldri kunne vinne krigen...
...slik at det kunne bli en fremtid. - Dere visste det?
Vi innså at hvis det ikke var noen overlevende-
- ville ikke wraith'ene komme tilbake.
Vi bygget våpen slik at når krigen var over-
- ville det ikke være noen overlevende.
- Dere drepte deres eget folk? - Vi drepte wraith'ene.
Hvert skip som landet ble truffet av atomvåpnene våre.
Vi visste at de radioaktive skyene ville spres over kontinentene.
Og at planeten ville bli ubeboelig i årevis.
Så dere bygget dette.
Som vi kunne gjenoppbygge uten å være redde for wraith'ene.
Så, skjønner du-
- at disse sjelene må overleve.
Hvis ikke, vil de mange hundre tusener som har dødd i krigen-
- ha dødd for ingenting.
Ikke. Ikke!
Livet ditt er alt jeg har å kjøpslå med.
Jeg ønsker ikke å ta det.
Dette tar for lang tid.
Jeg jobber så fort jeg kan.
Om et øyeblikk-
- vil oberst Sheppard ha åpnet døren.
Skyter du meg vil de ihvertfall drepe deg.
Den eneste måten å bevare folket ditt på nå-
- er kanskje i minnet.
Dør du, vil de bli glemt.
Deres død vil bli glemt og wraith'ene vil ha vunnet.
Eller dra med oss nå og behold folkets-
- ånd i hjertet ditt.
Kartlegg hva de oppnådde, strevet med og seirer som de vant.
Fortell historien deres til dem som vil lytte.
Valget er ditt.
Jeg hadde aldri til hensikt å drepe deg.
Mitt eneste håp er at oberst Sheppard er ærlig når han sier-
- at han aldri forlater noen.
Oberst.
Du kan gi deg nå.
Jeg er klar til å åpne døren.
Nå er han klar.
Ok, åpne døren da.
Våpenet på gulvet og hendene i været.
Sheppard, hva skjer? Jeg tar inn en annen kraftbølge.
Får du henne ut?
Jeg ser ikke forskjell på dem.
- På noen timer... - Nei.
Jeg vet det, men å stråle ut en og en på måfå...
- Det er tusen mennesker inni der. - Jeg er klar over det.
På tide å dra, sir.
- Et minutt. - Vi har ikke tid.
Treffer planeten atmosfæren sprekker den. Vi må dra.
Greit. Får du koblet fra?
Ja, men jeg får ikke satt opp noen kraftkilde for Jumperen.
- Jeg snakker ikke om den. - Hva?
Jeg ville fly en romferge.
- Nei, nei, nei. - Koble fra og-
- hjelp til med å flytte den.
Jeg vet at tror at du kan fly alt, men det er ikke...
Bare få koblet fra den tingen, det er en ordre.
Jeg tror han er gal.
Hvor gammel er den tingen?
Og så er tanken tom.
Han kunne fly, sa han.
- Du er gal, vet du? - Ja, antageligvis.
Ok, da er alt klart.
Når du først er i fergen bør resten være lett.
Greit. La oss gjøre dette.
Bare... Kan jeg si en ting til?
Si det så fort som mulig.
Ikke gjør dette. Det er umulig.
- Vedder du? - Hvordan kan du betale om jeg vinner?
Takk for at du bryr deg.
Ja. Ok. Kontakt Atlantis så fort du er trygg.
Hold en trygg avstand. Jeg prøver å holde kontakt.
Husk at du fremdeles skylder meg en dødskamp.
Gleder meg til det.
Få oss ut herfra, kaptein.
Ok, jeg har enheten låst på plass.
Den indre strømkilden skrudde seg automatisk på.
Lukker bakluken.
Vi ses på bakken.
Det gjør vi, sir.
Lykke til.
Vi er trygge, sir.
Månen senker farten i den ytre atmosfæren.
Du har noen minutter til å bli kjent med kontrollene.
- Ganske enkelt. - Vi mister kontakten...
- ... når du passerer atmosfæren. - Vet det, Rodney.
Har du noe du ønsker å si...
...er dette riktig tidspunkt. - Nei. Ikke egentlig.
Møter litt motstand.
Nå er det nok på tide at du kobler fra.
Forhåpentligvis blir han slynget trygt forbi månen.
Iverksetter separasjon-
- om tre, to-
- en-
- klar.
Separasjon mislykket. Bytter til nødløsning.
Løsne. Kom igjen.
Pokker.
Jeg repeterer, de eksplosive ladningene fyrer ikke av.
Kunne ikke frigjøre skipet. Kan du høre meg?
Det ser ut som jeg må bli med hele veien ned.
- Hva skjer? - Han får ikke frigjort seg.
Han vil brenne opp inne i månen.
Der er den.
Gå så nær som mulig.
- Ja, sir. - Kan du se om han er i live?
lkke ennå. Vent.
Jeg får inn et livstegn.
Nå skylder du meg en ukes lønn, Rodney.
Teknisk sett veddet jeg ikke.
Hold ut, sir.
Vi er på vei.
Bruk den tiden du trenger, major.
Bruk den tiden du trenger.
Så jeg lander hardt, men hun får sengehvile?
Jeg prøvde å fortelle Carson at jeg er ok-
- men han insisterte.
Mange av de som ble hentet-
- opplevde et lite hukommelsestap.
Jeg vil bare forsikre meg om at du ikke mangler noe.
Hun ser litt tynn ut.
- Bare til i morgen tidlig. - Takk.
Og jeg antar du kom til sykestuen for å...
...få hodet ditt undersøkt? - Klarte jeg det ikke kanskje?
Jo, du gjorde det.
Jeg drar tilbake til Stargate.
Major Lorne vil dra tilbake med utstyr til Jamus' folk.
Hva skal du gjøre med ham?
Skadene var for store, han overlevde ikke å bli brakt tilbake.
Jeg gråter ikke akkurat.
Vi ville ha gjort akkurat det samme.
Tuller du?
Han tok deg som gissel og vi ble nesten drept.
Han ville redde folket sitt og klarte det gjennom deg.
Ikke derfor jeg gjorde det.
Jeg vet det.
Ikke føl deg spesiell nå. Ville ha gjort det for alle.
- Så klart. - Bortsett fra McKay, kanskje.
- Ja, til og med for Rodney. - Kanskje.
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]